Notice 02 – La Plaque dite de Cornelia

Lieu : réemployée dans l’appareil du chevet de l’église (à l’extérieur)

Datation : 1er siècle AP JC

Transcription:              

 » D(is)                 M(anibus)
CORNELIA Q(uinti) F(ilia) PIA SIBI ET G(aio) ADRETICIO VICTO
RI VOLT(inia tribu) MARITO OPTIMO ET MERENTISSIMO ET G(aio)
ADRETICIO FIRMINO FIL(io) ET SEXT(o) ADRETICIO IN
SEQUITI FIL(io) ET T(ito) ADRETICIO VINDICI FIL(io) ET G(aio) AD
RETICIO GRATO NEPOTI DEFUNCTO ANN(orum) XVI
ET G(aio) ADRETICIO AVITO NEPOTI ET VIC
TIMARIAE IUNIAE NURU MERENTISSIMAE
V(iva) F(ecit) »

Traduction :      « Aux D(ieux) M(ânes) CORNELIA PIA, f(ille) de Q(uintus), a élevé de son vivant (ce monument) à elle-même et à G(aius) ADRETICIUS VICTOR, appartenant à la (tribu) VOLT(inia), son mari excellent et très méritant, à G(aius) ADRETICIUS FIRMUS, son fils, à SEXTUS ADRETICIUS INSEQUENS, son fils, à TITUS ADRETICIUS VINDEX, son fils, à G(aius) ADRETICIUS PIUS, son petit fils, mort à l’âge de seize ans, à G(aius) ADRETICIA PIA, sa petite-fille, à TITUS ADRETICIUS, son petit-fils, et à VICTAMARIA IUNIA, sa bru très méritante. »

Commentaire : Une femme du nom de CORNELIA PIA, fille de QUINTUS, a épousé un citoyen romain au gentilice ADRETICIUS, membre de la tribu VOLTINIA, qui lui a donné trois fils dont l’un, marié avec VICTIMARIA IUNIA, a eu quatre enfants, l’un étant mort à l’âge de seize ans »

Biblio : G. BERARD et alli (RAN1993),CAG 83/1 (1999), A.M. LEDOUX (  , GASCOU & JANON N°165, CIL,XX, N°344+p810)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *